Hong Kong singer and actor Edison Chen finally returned to Hong Kong secretly and faced the HK public for the first time by holding a press conference. Edison apologized in English to the women involved in the naughty photo sex scandal surrounding him, and to all of Hong Kong, where the public is outraged. Edison Chen said on Thursday he would step away from the Hong Kong entertainment industry to “heal himself”, in his first public appearance since the sex scandal broke.
陳冠希記者招待會聲明全文整個事件非常的難過，我很抱歉，大家必須不得不經歷這一切，我也想謝謝你們給我這個機會，來吐盡心中藏著的話。
我希望今天之後，能夠得到你們的寬恕，在這個事件以及這個事件所引發的一切，我真的非常的道歉。我希望你們所有人都接受我的道歉。
在 過去的幾週，我和我的母親，和我的家人、親屬在一起，他們給我真誠的幫助，他們一直都支援和幫助我。我承認大部分照片都是我拍攝的，但是這些照片是非常隱私的，我從來沒有想把這些照片向人展示，這些照片是非法的，是從我這裡偷竊的。同時，也沒有我的同意就流傳出去，毫無疑問，那些獲取這些照片的人在網上是 一種惡意的傳播，這個事件已經惡化到使整個社會受到影響，從這方面來講我非常的遺憾。
我現在想道歉，向所有的人為他們所受到的傷害而道歉，我同時向所有的相關的女士和他們的親屬，為他們受到的任何的傷害進行道歉，我很抱歉，同時我也想向我的父母道歉，因為我為他們帶來了傷痛。最重要的是，我想向所有香港人民道歉，我向你們誠懇的道歉，毫無保留，衷心的向你們道歉。
我知道香港很多年輕人都崇拜這個社會的偶像，在這方面我沒有成為一個榜樣，但是，我希望這個事件能夠教育每一個人，尤其是我們社會的年輕人，我想我所做的並不是你們學習的榜樣。
在我離開的這段時間，我做出了很重要的決定，我將全心的履行我所有的承諾，在這個之後，我將會退出香港的娛樂圈，我做出這樣的決定是想給自己一個機會來治愈自己的傷口和自己的心靈，我將會在未來幾個月時間做慈善工作。我會無限期退出香港的娛樂圈，這是沒有時限的。
我一直在幫助警方，從照片流傳出來之後，就一直在協助他們。在記者會之後，我有責任來幫助他們進行調查，我也希望這個案件能夠很快的結束，我想每一個人都這樣希望能夠儘快的結束，我想利用這個機會來謝謝警方，謝謝他們在這個案件中的辛勤勞動，謝謝！
我相信，每個人的當務之急，也包括我個人是來停止所有的傷痛，不讓這個事件(繼續擴大)，我們應該保護所有的無辜人和年輕人不受這個事件的傷害，從這方面來講，我要求我的律師在法律允許的範圍內，來盡最大的可能幫助這個事件的受害者。我開記者會的時候，我的律師建議我，我們將向你們發放新聞稿。
最後，我想謝謝今天各位在現場來聽我的解釋，我也想再次的道歉，向所有受事件影響的女士，還有他們的親屬，還包括我的家屬，以及所有香港，還有整個社會的人進行道歉。
Edison Chen will be away from the Hong Kong entertainment industry for an "indefinite period," he said "there is no time frame." This means Edison plans to work in Hollywood in the USA, and will return to Hong Kong entertainment once people move on from this scandal. He said he will do volunteer work while he clears his mind, which means he will be trying to rehabilitate his image with the public.
Some have speculated that this decision to step away from the Hong Kong entrainment scene is not fully his but rather a result of him getting blacklisted by the Hong Kong movie studios. Producers writers and actors are refusing to work with Edison Chen as a result of the photo sex scandal.
Police believe the arrest they made Saturday - one of seven total - is that of the man who initially uploaded the photos he found on a computer he was repairing. Whether or not he is the one who called himself "Kira" is unclear.
Police have not released any names of suspects in the case, or the name of the computer's owner.
Another suspect was arrested Sunday, but police said they didn't find any of the photos on his computer.
The man arrested Saturday is expected to appear in court today. Some of the people arrested did nothing other than just downloading and saving the image from the internet.
Crime Assistant Commissioner of Police Vincent Wong Fook-chuen said somebody took the computer to a repair shop, where the photos were found on the hard drive and distributed unscrupulously to others.
Over 1,300 photos have been seized, and most of them are obscene. Six females were involved, four of them identified as showbiz artists. Wong refused to comment on how many men were portrayed.
Chen was among the celebrities identified in the photos that depict them in sexual acts. He publicly commented on the scandal in Hong Kong for the first time yesterday.
"I feel painful, hurt and frustration," he said in a video released to the media by his manager. "I hereby use this opportunity to apologize to anyone who's been affected by this strange ordeal."
Chen called on anyone who possessed the images to destroy them immediately.
"Let's help the wounded heal their wound," he added, calling the photos' distribution "malicious and criminal".
He said the ongoing investigation prohibited him from commenting further. Police said the Saturday arrest took place at a computer repair shop in Central and that the man would be charged with access to a computer with criminal or dishonest intent.
In addition to Chen, the celebrities pictured also resemble Gillian Chung Yan-tung, Bobo Chan Man-woon and Cecilia Cheung Pak-chi. Gillian Chung is the only other celebrity to come forward and make a public statement by apologizing while not admitting she is one of the women pictured with Edison engage in sex acts.
No comments:
Post a Comment